На початку часів
годинник пробив один.
Упала крапля роси , і годинник пробив два.
З краплі виросло дерево ,
І годинник пробив три.
З дерева зробили двері,
І годинник пробив чотири .
Тоді людина ожила
І годинник пробив п'ять.
Не злічити,
не витратити
Часу на годиннику.
Ось стою я перед дверима та стукаю.
"ЗАЛІЗНИЧНИК"
Засновано на реальних подіях.
Ерік, це твій новий розклад?
Або частина твоєї відомої колекції застарілих розкладів поїздів?
У мене є невеличка проблема ...
так що вважаю, що ця зустріч може бути цікавою.
Минулого четверга
я повертався з Честера, з книжкового аукціону,
і, дізнавшись про затримку поїзда Манчестер - Единбург,
вважав за необхідне змінити маршрут,
що залишило мені всього лише три хвилини на пересадку в Кру .
Ті хто їдуть до Кру, пред'явіть квитки.
Ви переплутали поїзд, сер. Цей їде в Глазго.
Поїзд на Едінбург ... - Його затримали. Я вирішив,
що якщо на цьому поїзді доїду до Карстерс,
то якраз встигну наздогнати потяг Манчестер - Единбург .
Повинні встигнути. Вдалої поїздки, сер.
Ті хто їдуть до Кру, пред'явіть квитки.
З вами я б уже була вранці у Тонтоні .
Якщо відверто, напевно.
- Поїзд до Брістоль Темпл Мідс ... - Поїзд до Брістоля скасували.
У такому випадку, ви могли б перебратися ...
Друг підвіз мене .
- Зрозуміло. - І дав мені розклад.
Погляньте на це...
він зазначив всі цікаві місця на карті.
Ви знали, що...
Уоррінгтон прославився завдяки горілці?
Крім того, там народився Джордж Формбі.
Правда?
Багато хто вважає, що він народився у Вігані.
Або в Формбі.
Але він був родом з Уоррінгтона.
Знаєте, при всій повазі до вашого друга, якщо все, що він згадав - це горілка,
то у нього лише саме поверхневе уявлення про Уоррінгтоні.
Чорний принц.
Пам'ятайте Чорного Принца?
Вся його броня зроблена там.
Уоррінгтон дійсно був єдиним місцем, куди можна було податися за обладунками.
Свого роду Севіль Роу в сталі.
Господи!
Може нам варто зійти, оглянути околиці.
Ну, якщо ви думаєте, що Уоррінгтон цікавий, дочекайтеся, поки ми не прибудемо в Престон.
Ланкастер,
відомий як місто шибеників.
Ланкастерский суд присяжних повісив більше людей, ніж будь-який суд на землі,
за винятком Лондона.
Це Карнфорт.
Мабуть, це там, де знімали фільм " Коротка зустріч ".
Зрозуміло, ви занадто молоді, щоб це пам'ятати.
Ну, моя тітка була на ньому зі своєю подругою і парочкою матросів,
і вона сказала мені, що
кожен раз, коли актриса...
- Селія Джонсон. - Селія Джонсон...
коли вона обороняла сльозу, матроси кричали,
"Давай, Тревор! Візьми її! "
Вибачте.
Я зайшла занадто далеко.
Обіцяю, надалі буду вести себе краще.
Я ніколи раніше не бувала в північній Шотландії, і тому,
так сказати, знову залишившись одна,
я... я подумала, що захочу її побачити.
Так що до самого Малейга я збираюся добиратися поїздом, а потім зловити
автобус до Інвернесса і перебратися на іншу сторону.
Що ви думаєте?
Західне узбережжя неймовірно красиве.
Ви цілком можете в нього закохатися.
Якщо я закохаюся, що тоді?
Ну, замість автобуса в Інвернесс,
ви могли б повернутися в Тейндрум і попрямувати в Обан.
Звідти ви можете потрапити на будь круїз:
Айона, Стаффа.
Це дуже романтично.
Ви романтичні?
Я повинна бути в Единбурзі...
до середи.
Наближаємося до Карстерс.
Карстерс. Карстерс.
Ось і він.
Було дуже приємно з вами познайомитися.
Ви були несподіваним бонусом.
Що ж.
Дякую ще раз.
Як бачите,
я змушений прийти до малоймовірного висновку,
що закохався.
І?
Що ти збираєшся робити?
Чи не почекаєте хвилинку?
У середу тільки два потяги з Інвернесса в Едінбург...
Единбург - Уеверлі, це Единбург - Уеверлі.
Добрий день.
Добрий день. Ах...
- Ось це сюрприз. - Який збіг.
Ви на цей поїзд?
Так.
Ну, це ж кінцева.
Це не зовсім збіг.
Це зовсім не сюрприз.
Я не майстер по частині розваг, як ви переконаєтеся.
Що ви робите?
Я просто збиралася розмішати.
Боже.
- Але ж прогорить же... - Присядьте.
Кулінар.
- Кулінар, ви помиляєтеся. - Побачимо.
Дістану залізну мочалку, щоб відскребти пригоріле
до дна каструлі. - Ану не ворушіться.
Чому?
Тому що я дивлюся на вас.
Ідеально.
У вас грунтовний підхід до готування.
У цьому вся суть.
Знаєте, мені стало цікаво.
Я раніше ніколи не цілувала чоловіка з вусами.
Хмм...
І не думаю, що коли-небудь знову поцілую вусатого.
Хмм.
А якщо ця людина збриє вуса?
Так, було б чудово.
Я буду не відриваючись дивитися в ці симпатичні карі очі.
Навіщо?
Я не знаю.
Це відволікає мої думки від розбитих зубів і пошарпаного одягу.
Не такий вже і пошарпаний сьогодні, взагалі-то.
Геть його, поки я остаточно не зніяковіла.
Раз ти наполягаєш.
Я така щаслива.
Одягайся, Ломакс.
Ні, ні, ні.
Ні!
- Війна закінчена! - Але не для тебе, Ломакс.
- Ні! Ні! - Сюди, будь ласка.
Будь ласка... ні!
Ерік! О боже!
Допоможіть нам! Заради Бога, хто-небудь, допоможіть нам!
Панове.
Ви всі відважно боролися.
Ви віддаєте борг вашій країні.
Але я змушений проінформувати вас, що генерал Персіваль прийняв рішення,
Продовжувати вести переговори, як колись,
про припинення вогню.
Він викинув рушник, сер? Що з нами буде?
Торлбі!
Ми все ще солдати. І повинні виконувати накази.
Можете почати з знищення того, що може виявитися важливим для противника.
Швидше, панове.
Ломакс.
Що ти робиш?
Може стати в нагоді, сер.
Христос всемогутній.
Ломакс, друже,
думаю, ми стали свідками заходу Британської Імперії.
Всім розрахуватися.
Починаємо з номера один.
Один.
Два.
Три.
Чотири.
П'ять.
Шість.
Сім.
Вісім.
Дев'ять.
Десять.
Валет.
Дама.
Король.
Туз.
Вперед!
Так що ти думаєш?
Я не хочу брати все на себе.
Ти втомився. Хочеш чашечку чаю?
Ерік?
Що ти влаштував?
Поміркувавши, я вирішив, що мене влаштовувала колишня обстановка.
Ерік, якщо тебе щось гризе, ти можеш обговорити це зі мною.
Ерік.
Прошу. Ніколи не сунь ніс в те, що тебе не стосується.
Немає заперечень, сподіваюся?
Ні. Зрозуміло немає.
Ерік?
Просто хотіла поцікавитися, чи сплатив ти ці рахунки.
Ерік?
Ерік.
Місіс Ломакс? Майк Моффат,
Нортумберлендське колекторське агентство. З приводу злісної несплати.
Ці панове тут, щоб допомогти мені. Містер Ломакс вдома?
- Несплати? - Саме так, мадам.
Можливо ви в курсі, що ми вже двічі приходили.
Ні. Ні, я не в курсі. Послухайте, мій чоловік...
Ми приходимо сюди лише тому, що всі наші листи
містер Ломакс проігнорував.
Шкодую, я дійсно нічого про це не знала.
Якщо ви залишите, я передам.
Мій чоловік часом трохи розсіяний.
Ви можете внести оплату невідкладно, мадам?
Ми уповноважені увійти
в дім і скласти опис майна.
Ви не можете увійти сюди.
Ерік. Ні!
Кинь! Не треба, будь ласка!
Киньте ніж!
Киньте, сер!
Ерік!
Ерік, припини!
Будь-ласка, чому ти не поговориш зі мною?
Ерік!
Ерік, так жити не можна.
Ні, залишай мене. Я в порядку!
Чотирнадцятого числа наступного місяця, Бертон.
- У той же час. - Добре.
- Запиши в щоденник. - Ага, спасибі, дядьку.
Містер Фінлі.
Місіс Ломакс.
Я хочу знати, що скоїлося з Еріком.
Ви повинні поговорити з Еріком. Я повинна.
І він змінює тему...
як тільки мова заходить про...
про те, як він потрапив у засідку в Сінгапурі, а потім він просто... він замовкає.
І він ніколи...
він не говорить про залізницю. Це...
Я не знаю.
Я була медсестрою.
20 років.
Я побачила... чимало страждань.
Якщо ви знаєте, в чому справа, то можете чимось допомогти.
Вибачте, але я не можу допомогти вам робити з себе Флоренс Найтінгейл.
Чимало людей пройшло через те, що ви і близько не можете собі уявити.
Ви повинні просто дозволити нам жити далі і справлятися з цим
по мірі можливості.
Мій чоловік не справляється.
Він заплутався.
Війна накладає відбиток, місіс Ломакс.
Але я не вірю в кодекс мовчання, як ви.
Абсолютно.
І ви можете плекати свої душевні рани і страждати
все життя, але для Еріку я такої долі не хочу. І я не можу так жити.
Він чудова людина.
Я бачила це.
Я люблю його, і хочу його повернути.
Коли ми повернулися на батьківщину,
Ерік не зміг з цим впоратися.
Тому він вступив на службу в " Колоніал Сервіс",
і будував греблю в Африці.
Він написав мені, що там вузькоколійна
залізнична система і гостра нужда в локомотивах і рухомому складі.
Але оскільки відповідні є лише у японців,
він збирався як-небудь обійтися.
Коли він повернувся додому, він...
він приходив на наші зібрання і просто сидів там.
Тільки мовчав.
Він зробив все,
щоб відгородитися від людей.
Колесив по країні, збираючи колекцію залізничних раритетів.
Мабуть він так і з вами познайомився.
Усе його життя пов'язане з поїздами.
Сюди! Сюди!
Сюди!
Води!
Сюди!
Сюди! Води, будь ласка!
Шикуйтесь, хлопці. Не затримуйтесь.
Увага!
Вам дуже пощастило, хлопці.
Ви інженери.
Ви тут, щоб допомогти нам.
Якщо допоможете,
то вдало перекантуетесь, поки йде війна,
в такому гарному місці.
Якщо ви не допоможете,
вирушите назад на риття траншеї.
У траншеї тяжко доводиться.
А тепер шикуйтесь, будь ласка.
Один. Два.
Три. Чотири.
П'ять. Шість.
Сім. Вісім.
Дев'ять. Десять.
Одинадцять.
Дванадцять.
Тринадцять. Чотирнадцять.
П'ятнадцять. Хто здався?
Я ніколи не здавався.
І ми повинні битися знову.
Хіба ми б'ємося? Ми працюємо на японців.
Я не буду працювати на проклятих японців.
Потрібно змиватися звідси.
Збитися в загін.
Битися.
Тікати?
Нас більше, ніж їх.
Ми могли б утекти.
- Всі разом. - Заспокойтеся, Торлбі.
Втекти - то неважко.
І що потім?
Куди йти?
Ми зможемо визначити, де знаходимося.
Адже ми з краю землі не звалилися.
Сер?
Посунься сюди.
Я нарахував чотири дні на північ,
з Сінгапуру в сторону Бангкока,
що означає, ми опинилися десь тут.
Потім ми повернули на захід.
І?
На захід від Бангкока немає залізниць.
Принаймні, не було до війни.
Звідки тобі це відомо, Ломакс?
Бачиш, британці...
розробляли ідею будівництва залізниці прокладену
звідси де ми зараз, з Таїланду до Бірми.
Вона б довершила магістраль, що проходить аж з Китаю до Індії.
Якби вони завершили її, то зайняли б гідне місце
в ряду найбільших світових залізничних ліній.
Канадська тихоокеанська.
Транс- Сибірська. Східний Експрес.
Так?
Чому ж не побудували?
Ну...
будівництво залізної дороги -
важка, невдячна праця.
Зазвичай її виконують жебраки іммігранти.
Великі американські залізниці були побудовані китайськими селянами.
І навіть британські залізниці
побудовані ірландськими землекопами, які рятувалися від голоду.
Але іноді,
залізницю побудувати занадто складно.
Тут сотні миль до Бірми...
через гори і непролазні джунглі.
Британці вирішили,
будівництво такої дороги
стало б не інженерним подвигом,
а проявом крайньої негуманності...
і бузувірством.
Умови праці були б такі,
що живі там стали б
заздрити мертвим.
На будівництві такої залізниці одними жебраками іммігрантами не обійтися.
Знадобилася б ціла армія...
рабів.
І ми тільки що стали цією армією.
Ми не раби.
Ми солдати. Запам'ятай це.
І ми будемо робити все можливе, для цих бідних бастардів на лінії.
Ломакс, Уайтінс,
як щодо радіо?
Ломакс.
Ця має підійти.
Тримай.
Ось, візьми.
Дістав?
Ось.
Це добре.
Нам потрібен акумулятор, але, Ломакс...
що нам ще потрібно?
Ну, я зможу зробити антену.
Але ще потрібен конденсатор.
У кого він?
У Джексона, ніби.
Але він на ритті траншеї.
О, прекрасно.
Майор?
Майор Йорк?
Це Ломакс, сер.
Радист.
У чому проблема?
Вона втомилася, приятель.
Як і всі ми.
Джексон...
Як красиво.
Як це називається?
Річка?
Мінам Квай Яй.
Мінам Квай Яй?
Мінам Квай Яй.
Дякую.
Мінам Квай Яй.
Погані справи. Так.
Готовий?
Що, якщо Гітлер в Лондоні?
Що тоді скажемо іншим?
По-моєму, це навряд чи.
Запустився!
Працює.
В ефірі фронтова сводка Бі -Бі -Сі.
З вами Брюс Белфідж.
Війська противника в Лівійській пустелі
після 12 днів і ночей
безперервних атак наших наземних і повітряних сил,
в даний час швидко відступають.
Їх неорганізовані колони безперервно атакуются
нашими сухопутними і союзними військово-повітряними силами вдень і вночі.
Вранці пройшов слух,
що німецькі танки перетнули пагорб.
Що озброєні патрулі вийшли на дорогу.
Перед блокпостами повалені дерева.
Схоже, над містом згустилися хмари і вже починається гроза...
Те, що ми зробили, це розпалили вогонь
в серцях англійців
тут і по всьому світу
який буде сяяти....
Майор... Майор Йорк.
Росіяни відвоювали Сталінград.
Змусили їх тікати, сер.
Сер?
Нужбо, сер.
Гітлер втікає.
От і все, сер.
І наші бомблять Німеччину цілодобово,
вже і штатівська авіація підключилася.
Повідомте всім, сер?
Ви повинні дати їм знати, що наша взяла.
Гітлер втікає.
Передай іншим.
Росіяни відвоювали Сталінград.
Тільки обережно.
Продовжували боротися поки не витратили боєприпаси.
Наші війська на півночі опустили димову завісу,
і під її прикриттям трохи відступили,
тим часом наша авіація зробила три заходи
і провела велике бомбардування території,
одна з найпотужніших за всю кампанію.
Вперше з початку війни знову дзвонили у церковні дзвони на батьківщині.
Торлбі.
Фінлі.
Уайтінс.
Ломакс.
Ломакс!
Рядовий.
Думаю, що нічого хоробрішого в житті я не бачив.
Коли піду я долиною смертної тіні,
то не буду боятися я зла.
Бо Ти зі мною.
Твій жезл і Твій посох - вони заспокоюють мене.
Ти передо мною трапезу приготував при моїх ворогах.
Так, благість і...
милість Твоя мене супроводить в усі дні мого життя.
Це було...
безумство.
Але ти не можеш про це говорити.
Чому він не може зі мною про це говорити?
Кажу ж, ви поняття не маєте, через що він пройшов.
Що я сказала? Що? Будь ласка, прошу.
Будь ласка, не йдіть.
Прошу.
Він недовго залишався з нами.
Приблизно тиждень.
Ми зробили все що могли, щоб він одужав.
Але ми розуміли, що це не кінець.
Вони прийшли за ним.
Молодий офіцер.
Кемпейтай.
Їх таємна поліція.
Ломакс. Ви визнані винним.
Вас скоро страчують,
тому у ваших же інтересах розповісти мені правду, поки не пізно.
Руки вгору.
Ви підете зі мною.
І потім два тижні ми його не бачили.
Він так і не сказав мені, що вони з ним зробили.
Є дещо, Петті, настільки огидне,
принизливе і...
ганебне...
Не впевнений, що про таке взагалі можна говорити.
Особливо з тим, кого любиш.
Або хочеш любити.
Я повинна спробувати.
Петті.
Ерік.
Сподіваюся, ви не збираєтеся звідси скинутися.
Як джентльмен, я був би зобов'язаний піти за вами,
швидше за все тут би й настав мій кінець.
Хлопці називали мене дядьком.
Вони думали, що я приглядав за ними,
що я і робив, поки ми були там.
Але тут...
кожен місяць я дивлюся в ці...
сумні, напівсонні обличча,
і знаю, що їм відчайдушно потрібно, щоб я знову зібрав їх разом.
Але я не можу.
Тепер я нічого не можу для них зробити.
Думаю, ви робите більше, ніж самі вважаєте.
Ерік зробив дещо прекрасне.
Він ризикнув власною шкурою,
щоб дати нам надію в тому кошмарі, в 5000 милях від дому.
Йому повинні були дістатися...
медалі та слава.
Хіба ти не можеш йому пояснити?
Ні.
Занадто пізно.
Я бачив, як він пожвавився, один лише раз - коли з'явилися ви.
Петті...
У мене є дещо...
Думаю, це найнебезпечніша річ з тих,
що мені коли-небудь доводилося тримати в руках.
Вам вирішувати...
чи потрібно показувати це Еріку.
Це він.
Молодий офіцер - кемпентай.
І він живий.
Нагасе.
Я не знаю, що він буде робити,
якщо ми йому скажемо.
Але хіба Ерік не заслуговує шансу...
на правосуддя?
Ви підтримаєте його?
Що б він не зробив?
Що б він не зробив.
Я хочу, але
я не можу уявити нічого гіршого того, де він зараз знаходиться.
Це він?
Виродок знову в Канбурі.
Повернувся на місце злочину.
Можеш в це повірити?
Він живий?
І він паразитує на цьому!
Показує туристам залізницю.
Міст через кляту річку Квай.
Нагасе.
Я попросив перекласти її.
Розшукай його.
Він і не здогадується, що ти приїдеш.
Елемент несподіванки, Ерік.
Завжди до речі.
Я роки провів,
уявляючи, як знайду його.
Змушуючи його благати.
Змушуючи його кричати.
Я заколисував себе цими звуками.
І хрестом його під'язикової кістки, і видом палички для їжі, увіткану в його очі.
Твій час закінчується.
Що ти маєш на увазі?
Ми більше не солдати, дядько.
Ми банківські службовці, шкільні вчителі,
інженери, відставні військові.
Прийди ти з цим до мене рік тому, я б вистежив його і вбив.
Але тепер я чоловік.
І вона - все, що у мене є.
Жоден чоловік не поводився б з нею так, як ти.
Ти караєш її.
Ти мучиш її!
Коли ми здалися, японці сказали, що ми - не чоловіки.
Справжні чоловіки швидше з собою б покінчили.
Померли б від сорому.
Але ми сказали "ні".
Ми будемо жити, щоб битися з вами.
Ми будемо жити заради помсти.
Але у нас нічого не вийшло.
Ми не живемо.
Ми немов німі в хорі.
Ми не здатні любити.
Ми не можемо спати.
Ми армія привидів.
Що сталося в тій кімнаті?
Що вони з тобою зробили?
Думаю, ти повинен піти.
Не відступай.
Хоч один з нас заслуговує трохи спокою.
Для мене і решти хлопців вже надто пізно, але...
ти був найсильнішим. Ти був кращим серед нас.
Зроби це заради мене.
Будь ласка.
Йдемо. Проводимо Фінлі до станції.
Ти... ти хочеш, щоб я пішла з тобою?
Подумав, можемо пройтися вздовж набережної, влаштуємо йому невелику екскурсію.
Я не маніяк поїздів.
Я залізничник - ентузіаст.
Знаєте, ми познайомилися в поїзді.
Не можна сказати просто " потяг" коли розмовляєш з Еріком.
Доведеться сказати, що за поїзд, коли було зібрано,
де робить зупинки, скільки у нього колісних пар.
Я збирався повідомити йому.
Таким чином, щоб він не проігнорував.
Так?
О, боже.
Зрозуміло, дякую.
Це Фінлі...
Де?
Е... Вормінстер.
Він мабуть сів на Бірмінгемський поїзд, зробив пересадку в...
Перестань. Досить!
Це те, що ти збираєшся робити, адже так?
Хіба ти не цього хочеш?
Я бачив тебе з ним.
Ваші балачки потайки.
Ось що трапляється, коли лізеш в душу.
Сподіваюся, ти щаслива.
Так спочине з миром з Богом через Господа нашого,
Ісуса Христа, в якому стоїмо і хвалимось надією слави Божої.
І не тільки нею, але й хвалимося в утисках,
знаючи, що від скорботи
терпеливість,
терпеливість досвід,
досвід надія...
Один.
Два.
Три.
Чотири. П'ять.
Шість.
Сім.
Вісім.
Дев'ять.
Десять.
Валет.
Дама.
Король.
Квіти - підношення Матері Воді.
Вони символізують прагнення спокутувати всяке зло,
вчинене паломником в житті.
Як на мене, всі Будди товсті і веселі.
Ні. " Товстий Будда " - не про цього Будду.
Цей Будда - Сіддхартха Гаутама.
Великий Будда, Засновник.
Той товстун - чернець.
Його звуть Путай.
Будда - це не ім'я.
Це титул, начебто вашого Святого, можливо.
Сюди, будь ласка.
Я з Японії.
Я здійснюю сюди паломництво.
Це моє 57 - те паломництво.
Ця територія була окупована моєю країною під час війни.
Ми відвідаємо Військовий музей, присвячений кемпейтай.
Дякую, що прийшли.
До зустрічі!
Велике дякую.
Сер.
Боюся, що музей закритий.
Я пройшов довгий шлях.
У мене особливий інтерес довідатися, що ж тут відбувалося.
Що стало з цими людьми?
Музей відкриється завтра вранці.
Може вам краще прийти завтра?
Боюся, це не терпить зволікання.
Я здивований, що ти мене не впізнаєш.
Сідайте, містер Нагасе.
Містер...
Ломакс.
Цього разу нам не знадобиться перекладач.
Зрозуміло, це не ваше звичне заняття, вірно?
Вас скоро страчують.
тому у ваших же інтересах розповісти мені правду, поки не пізно.
У чому полягають мої інтереси?
Ваші товариші вже зізналися в збірці радіопередавача...
з метою змови з нашим ворогом.
Також вони повідали, що ви призвідник змови.
Вам загрожує дещо страшніше...
... Смертної кари.
Нам потрібні відомості про карту.
Навіщо ви намалювали карту?
- Ну, це карта залізниці. - Йому це відомо.
Для кого вона?
Для мене. Це залізниця.
Ми знаємо, що це залізниця.
Навіщо ви намалювали карту залізниці?
Я любитель залізниць.
Любитель?
Мені подобаються поїзда.
Мені дуже подобаються поїзда.
Ви використовуєте це для зв'язку з
Тайським опором і їх китайськими скарбниками.
Ні.
Як би я це зробив?
Ви отримували відомості, а потім передавали їх за допомогою цього.
Як би я це зробив?
Я задаю запитання.
Ви зобов'язані відповідати.
Але це приймач.
Він приймає сигнали.
Він не передає сигнали.
Як можна передавати приймачем?
Ви спорудили цей передавач, щоб повідомити китайцям про нашу дорогу.
Ну і...
... Куди ви будете говорити?
Якщо це передавач, вам потрібен мікрофон. Де він?
Ви не відповідаєте на питання.
Я задаю запитання.
Ви на них відповідаєте.
Я просто намагаюся вам допомогти.
Дякую.
Просто скажіть їм.
Або вам розв'яжуть язик.
Перша особа, однина, а не третя особа, множина.
Ти катував мене, розумієш, не вони. Ти.
Вони побоювалися, що ви...
Ні, "ви" - друга особа. Говори від першої особи.
Я катував вас,
Лейтенант Ломакс.
Спробуйте. Я...
Я в подиві.
- Я хотів би запитати... - Ні, ні, не ви питаєте. Я питаю.
Я задаю запитання. Ви відповідаєте.
Навіщо ви зібрали радіо?
Хто допоміг вам у цьому?
Ніхто.
Ніхто нам не допомагав.
- Ми зібрали його самі. - Брехун.
Ви говорите неправду.
Навіщо ви зібрали радіо?!
Щоб...
Щоб слухати його.
Щоб почути голоси.
Щоб знати, що відбувається вдома.
На початку часів
Годинник пробив один.
Упала крапля роси,
І годинник пробив два.
Хто просив вас намалювати карту?
З краплі виросло дерево,
І годинник пробив три.
Де ти дістав деталі для радіо?
З дерева зробили двері,
І годинник пробив чотири.
Ні!
Ожила людина,
І годинник пробив п'ять.
Не злічити,
Чи не витратити
Часу на годиннику.
Ось стою я
перед дверима та стукаю.
Я не очікував, що ви ще живі.
Ні, само собою не очікував. Ти думав, кінці у воду.
Чому ти живий?
Чому ми живі?
Ні, ти.
Чому ти живий?
Ти ж військовий злочинець. Чому тебе не повісили?
Не військовий злочинець.
Простий перекладач.
Ти був у Кемпейтай, ти все знав!
Чому вони залишили тебе в живих?
Трохи легше.
Тепер слухайте.
Ми будемо поводитися з вами справедливо.
Ми цивілізовані люди,
але ми повинні вершити правосуддя.
Ви будете інтерновані
в Бангкок, поки ми розглянемо звинувачення,
висунуті проти вас.
Перекладач?
Так, сер.
Кемпейтай?
Ні, сер.
Перекладач.
Ви співробітник Кемпейтай?
Катування? Побиття?
Тільки переклад.
Вийти.
Я працював у Комісії з поховання жертв війни.
Їм були потрібні перекладачі.
Ми їздили по залізниці.
Ми знаходити трупи.
Ми встановлювали їх особистості.
Ми привозили їх сюди, щоб поховати як годиться.
Значить ось чим ти займався. Ховав людей, яких допомагав угробити.
Тоді я й побачив...
наскільки багато тіл.
Дуже багато.
Я не уявляв як багато людей загинуло.
Було вбито.
Слово, яке ви підбираєте : " вбито ".
Як багато було вбито.
Продовжуй.
Було вбито.
Так.
Я побачив.
Дуже багато вбитих.
І я скажу.
Я здійснюю паломництва.
Я працював заради...
... Примирення.
Я не дозволю забути...
трагедію війни.
Що?
Трагедію війни.
Ні, це була не трагедія. Це був злочин.
Ти не жертва трагедії.
Ти злочинець.
Ти був інтелігентною, освіченою людиною
і нічого не зробив.
Ти військовий злочинець і брехун.
Містер Ломакс...
Завдяки своїй роботі тут,
я знайшов спокій у моєму житті.
Якби я міг вам допомогти...
Містер Ломакс.
Я намагаюся відповісти на ці питання, тому що ви їх задаєте.
Але я не думаю, що це вірні питання!
Ні!
Мама! Мама! Мама!
Чому ти не хочеш мені допомогти? Мама!
Мама!
Добре!
Добре, я розповім! Я все розповім.
Я все розповім.
Я розповім все, що ми почули по радіо.
Я розповім вам правду.
Поки ви тут будуєте залізницю,
американські субмарини знищують ваш флот.
По всій Японії нестача продовольства і пального.
Американська авіація бомбить ваші міста,
руйнує ваші мости,
ваші дороги,
ваші шпиталі.
І їх вже не зупинити.
Ваші будинки охоплені вогнем,
а ваші родини помирають від голоду.
Ось що я почув по радіо.
Ти брехун.
Ти брешеш.
У тебе немає честі.
Твоя армія зазнає поразки.
Ви на лопатках. Подивися на себе.
Тобі повинно бути соромно, що ти живий.
Якби моя армія зазнавала поразки,
я б віддав життя, щоб врятувати свою честь.
У вас буде шанс.
Не сьогодні, так завтра.
Моя мати до того часу вже померла.
всю війну
я писав листи покійниці.
Що ви розповідаєте людям?
Про те, як ви зверталися з нами?
Ми не розповідаємо про таке.
Ніхто не розповідає про таке.
І я теж.
А знаєте чому?
Тому що ніхто не повірить цьому.
Ніхто не повірить, що ви з нами творили.
Ви зверталися з нами як з тваринами, тому що ми здалися.
Ти сказав, що краще помреш,
чим будеш жити збезчещеним.
Але ти не помер.
Нас обдурили.
Це все було брехнею.
Що ми переможемо.
Ми дотримувалися честі.
Нам брехали.
Тільки ви сказали мені правду.
Незважаючи на все що ми вам заподіяли,
ви вистояли.
Ви показали мені, що...
... Немає нічого важливішого ніж це життя.
Фінлі...
Він був моїм другом.
Він був полоненим тут.
Він передав мені в руки твоє життя.
Він хотів покінчити з цим.
Може...
... Тому я дожив.
До цього дня.
Може, ми обидва дожили...
до цього дня.
Ви можете покласти край.
Ви солдат, Ломакс.
Ви так і не здалися.
Я до сих пір воюю.
Я думала, що втратила тебе.
Коли Фінлі помер, я перелякалася.
Злякалася, що те ж саме трапиться з тобою.
Фінлі було гірше.
У нього не було тебе.
Шановний містер Ломакс,
я був у рядах Імперської Японської Армії.
Ми поводилися з вами і вашими співвітчизниками дуже, дуже погано.
Війна давним-давно скінчилася,
але мої
страждання не припинялися.
Наша зустріч немов кинджал
засіла глибоко в моєму серці.
Я вас ніколи не забуду.
Я пам'ятаю ваше обличчя,
ваші руки,
ваші очі.
Я повинен повернутися.
Хочу, щоб ти вирушила зі мною.
Я б ні дня тут не витримала.
Якщо б ти тут опинилася,
ти б справила фурор.
Ти була б найстійкішою.
Я жалкую.
Дуже шкодую.
Я не хочу знову пережити той день.
Як і я.
Шановний містер Нагасе,
війна закінчилася багато років тому.
Я багато страждав.
Але я знаю, що ви теж страждали.
Ви були найсміливішим
і хоробрішим
в роботі з примирення.
Пробачте.
Хоча мені ніколи не забути
того, що сталося в Канчанабурі,
запевняю вас,
що ви повністю прощені.
Часом ненависті необхідно покласти край.
Ерік Ломакс і Такасі Нагасе стали великими друзями
і залишалися такими аж до смерті Нагасе в 2011 р.
Ерік Ломакс помер у жовтні 2012 р. у віці 93 років.
Петті була поруч до останньої миті.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов. Его статус: перевод редактируется
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/51501/217109
Переводчики: victorciornei